Letzte Woche verteidigte Flash Gordon die Hexenkönigin Azura
vor dem Angriff der Todeszwerge.
Paul, der sich zum König des Blauen Zauberlands erklärt hat,
bot John dem Habichtmann das Kommando über die Armee an...
Dann mal los, Paul.
Beeile dich.
Paul?
Paul.
San Diego, Kalifornien. Gegenwart.
Er hat mich angeblinzelt! Er hat mich angeblinzelt!
DIE BLACK MAILBOX RACHEL, NEVADA
Mir gefällt es hier.
Man hat so ein Gefühl wie...
- Richtig. - Ja.
Wir sind 8590 Kilometer von daheim,
und doch gehören wir irgendwie hierher.
Ich weiß, was du meinst.
So viel Spaß hatte ich vermutlich noch nie.
Ich bin so froh, dass wir herkamen, Clive.
Clive?
- Darf ich? - Nur zu.
- Danke. - Ich war dort drüben, ganz allein.
Das ist die Schwarze Vampirin.
Aufpassen.
Sie beißt.
Wie viel?
$1349,99.
Holst du es dir?
Scheiß drauf.
Da hast du recht.
TREFFT ADAM SHADOWCHILD
Nicht zu fassen, dass wir Adam Shadowchild treffen.
Ich weiß. Der genialste Typ der Welt.
Danke.
Tretet vor. Willkommen, meine Freunde.
Wollte nur sagen, die Planet Fall-Trilogie hatte großen Einfluss
auf mich und meine Arbeit.
Und Sebastian Rico ist ein wunderbarer Protagonist.
Sagen Sie es nicht. Sie sind Autor.
- Bin ich, ja. - Nun ja, gut.
Er gewann den Nehmen Award 1992.
Ich arbeite an der Fortsetzung.
Würde ich gerne sehen.
Nicht heute.
Nein, nein. Ist eine rechtliche Sache.
Ich bin mir sicher, es ist gut.
Wunderschönes Titelbild. Drei Titten.
Hammermäßig.
- Das war Graeme, mein Illustrator. -lch bin Künstler.
- Weitergehen, bitte, Leute. - Ja.
- Hat mich gefreut. - Nein, nein...
Danke.
- Haben Sie ein Buch gekauft? - Nein.
Dann hauen Sie ab.
Machen wir ein Foto von dir, mir und Adam.
- Ok, fertig. - Fertig.
KONTAKT-BERICHTE
Ja.
- Ist das der Wohnmobil-Park? - Ja.
Und es gibt definitiv zwei Einzelbetten?
Denn im Hotel gab es eine Verwechslung.
Ok. Ausgezeichnet. Vielen Dank.
Auch Ihnen einen schönen Tag.
- Ist es da? - Im Parkhaus.
Du meinst den "Parkplatz".
Na klar.
Das war meine amerikanische Stimme.
Sagenhaft, nicht? Wir sind tatsächlich hier. Amerika.
Wie lange haben wir davon geträumt?
- Seit der Kindheit. - Ja.
Nun sieh uns an. Erwachsene Männer.
Pizza!
- Hi! - Hallöchen!
- Guten Abend, Sir. - Kommen Sie rein.
- Wo soll ich es hinstellen? - Aufs Bett.
Sind Sie in den Flitterwochen?
Nein.
Nein, wie albern. Wir sind nur Freunde.
Es gab eine Verwechslung bei den Reservierungen.
Stellen Sie es auf den Tisch. Ich mache Platz.
- Sie machen eine Rundreise? - Klar. Ja.
Wie kann man den Comic-Con besser abschließen
als mit einer Tour zu Amerikas berühmtesten UFO-Plätzen?
Wir fahren zur Area 51 und der Black Mailbox in Nevada,
dann runter nach Camp Verde, danach zur Apache Junction,
dann nach Roswell, New Mexico der berühmten Absturzstelle von '47.
- Nein. - Jeder weiß das.
Hör auf! Noch ist das eine angebliche Absturzstelle.
Wieso sollten sie es zugeben,
wenn der Absturz woanders wäre?
Sind wir einer Meinung, nicht einer Meinung zu sein?
Das sagen wir am Ende immer.
Glauben Sie an Aliens?
Wie meinen Sie das?
Ich unterschreibe die Rechnung, ja?
Ich nehme das mal weg. Pizzafett auf einer Karte ist ganz übel.
Danke.
- Schöne Flitterwochen. - Danke.
Vasquez Rocks, Kalifornien.
Und der.
Leute!
ERDLINGE WILLKOMMEN KLEINES A'LIE'ENN
Lächle.
"Schau zum Himmel" oder "Alien an Bord"?
"Alien an Bord", bitte.
Gut, wenn Sie sich sicher sind.
Also, wie war der Comic-Con?
Wir lernten Adam Shadowchild kennen.
Wer zum Teufel ist Adam Shadowchild?
Der Autor von Die Venus-Pangenesis.
Das kenne ich nicht.
Jenny Starpepper und die große Messinghenne?
Nein.
Die Mätresse des Roboters?
Ich mag Liebesgeschichten.
Das ist eine Art Liebesgeschichte.
- Zwischen Frau und Maschine? - Ja.
Na wie schön.
Also, Leute, kann ich euch noch was bringen?
Vielleicht noch einen Kaffee bitte, Pat.
Gut. Und du, Kürbis?
Kann ich bitte einen E.T.-Milchshake haben?
Mit einer Wunderkerze?
Ja.
Das verstehe ich als ja.
Ich muss mal für kleine Jungs.
Sehr witzig.
HERREN&ALIENS - DAMEN
Er sitzt oben auf dem Bullen
und sagt: "Lasst sie laufen."
Was?
Ich kenne dich nicht.
Comics.
Was sollte das denn?
Wie fühle ich mich jetzt wohl?
Zu mir unhöflich sein?
Gürkchen,
mir hat ein Alien in die Hand gekotzt.
Clive...
Was?
- War nur ein Witz. - Hör auf.
Die haben einen Seifenspender in Form eines Alien-Kopfes. Super!
- Da ist jemand. -Was?
Und da kommt er!
Was in...
He, Leute! Wie läuft's bei euch heute?
Ist das hier eine Schwulenbar?
Nein. Hier kann man nur was futtern
und eine unheimliche Begegnung haben.
Klar. Klingt nach Schwulenbar.
Oh, nein, wir sind nur Freunde.
Ihr seht aus, als könntet ihr zwei Bier brauchen.
Genau, mach mal.
Gut. Mach das.
Ja.
Nimm einen Schluck. Ich zahle.
Leg das Geld hin.
Vielen Dank.
Was soll das denn?
Halt deine schwulen Glubscher in Zaum.
Ich habe nur den Aufkleber vergessen.
Warum dauerte da so?
Ich habe den Sticker aufgeklebt.
Die waren ein seltsames Paar.
Ja, ganz sicher nicht meine Sorte Leute.
Die sehen wir sicher nicht wieder.
- Das war nicht deren Wagen, oder? - Nein.
- Soll ich mal nachsehen? - Nein!
EXTRATERRESTRISCHER HIGHWAY
Die Black Mailbox.
Super!
Das ist wohl das Tollste, was ich je gesehen habe.
Als wir es bei Google fanden,
das Telefon klingelte und du dachtest, es sei das FBI?
Das dachte ich eigentlich nicht.
- Du fingst an zu heulen. - Das war der Jetlag.
Wir waren nur in Brüssel.
Stell dich daneben. Genau.
Lächle.
Sehr gut.
Hey, denk bloß, ein UFO kommt vorbei.
Das wäre der Hammer, nicht?
Lächle!
Was würdest du tun, wenn die landen?
Ein Erstkontakt ist eine große Verantwortung, nicht?
Sie kommen in Frieden und wir sind im Eimer?
Das tue ich nicht.
Nein.
Was ist das?
Meinst du, das sind diese Männer?
Nein.
Wir haben genug gesehen.
Gehen wir.
Los, los, los!
Die holen auf.
Wie in Beim Sterben ist jeder der Erste!
Die vergewaltigen uns und brechen uns die Arme!
Das will ich nicht!
- Ich muss mal. - Du warst eben!
Ich habe doch eine Dackelblase.
Lass sie nicht vorbei!
- Was soll ich tun, sie rammen? - Und die Kaution?
Das sind sie nicht! Das sind sie nicht!
Mein Gott.
Das war übel!
Das war furchtbar!
Hallo?
- Ruf lieber die Polizei an. - Ja.
Es klingelt.
Das würde ich nicht tun.
Leg das Telefon hin.
Ach Scheiße.
- Was hast du mit ihm gemacht? - Nichts. Er ist ohnmächtig.
Ja, aber das warst du!
Ja. Aber mein Phaser steht sicher nicht auf "Ohnmacht".
Du hast einen Phaser?
Nein, ich... Hör mal zu!
Hey, ich brauche eure Hilfe, ok?
Können wir ihn nicht in euren Wagen bringen?
Bist du ein Alien?
Für dich schon, ja.
Pflanzt du uns eine Sonde ein?
Wieso denkt das jeder?
Was mache ich wohl? Fürze sammeln? Was erfahre ich schon von einem Arsch?
Was?
Tut mir leid. Wie heißt du?
Graeme Willy.
Und er?
Der Autor Clive Gollings.
Ok, super! Ich bin Paul.
Paul?
Ja. Der Spitzname blieb hängen.
Mein Schiff notlandete auf einem Hund. Aber egal!
Bringen wir den Autor Clive Gollings zurück ins Auto
und hauen dann schnell ab?
- Ich kann nicht... - Ich stecke in der Klemme
und wenn ihr mir nicht helft, sterbe ich vielleicht heute Nacht.
Weiß nicht. Unser Zeitplan ist eng.
Hör mal, Mann, manchmal muss man ein Risiko eingehen.
Was meinst du?
- Ok. - Ok! Perfekt! Großartig!
Ok, hilf mal mit anpacken.
Der Mann hat sich in die Hose gepisst.
Ja, er hat eine Dackelblase.
Na fantastisch.
ALIEN AN BORD
Fährt das Ding nicht schneller?
Tut mir leid, das Tempolimit ist 110 km/h.
Vergiss das Tempolimit! Eigentlich nicht. Ja. Vergiss es nicht.
Das ist ein guter Gedanke. Ok? Unauffällig bleiben. Gut.
Wieso verstehe ich dich?
Benutzt du einen neuralen Sprachwandler?
Eigentlich spreche ich deine Sprache, Idiot.
Tut mir leid. Du stehst ja unter Schock.
Ich verstehe, dass das für dich sehr komisch sein muss.
Verhalte dich einfach normal und fahre nach Norden, ok?
Wir müssen so weit weg sein vom Big Boss wie möglich.
Zoil? Was ist los?
- Er ist weg. - Scheiße!
Er ist wohl per Anhalter gefahren.
- Wie meinen Sie das? - Reifenspuren.
Der Mistkerl entführte einen Menschen?
Könnten zwei sein.
Halten Sie das nicht für einen Zufall?
Meinen Sie, er wusste es?
Er könnte nach Hause telefoniert haben.
Es könnte eine Rettungsmission unterwegs sein.
Zoil, wir brauchen die großen Geschütze.
Halten Sie das für klug? Was wir nicht brauchen können,
ist ein großes Tamtam.
Vielleicht haben Sie recht.
Ich habe zwei Neulinge auf Sondermission 75 Kilometer nördlich von Ihnen.
Sie sollen eine Sperre errichten.
Das sind nur Zivilisten. Warum soll ich das nicht machen?
Sie könnten sie brauchen.
Lassen Sie sie im Dunkeln. Ich will keine losen Enden.
Nachts können die Straßen tückisch sein.
Ständig gibt es Unfälle.
Mir gefällt Ihre Denkweise. Erledigen Sie es.
Gerties BELEGTE BROTE BESTE SUBS AB 75 KM
Aufgepasst. Neuer Auftrag.
Wie nett.
Was ist mit dem Sandwich?
- Das können wir uns teilen. - Ich liebe diesen Job.
Mann, das habe ich gebraucht.
Ich mag Pistazien.
Ganz blöd, wenn eine zu ist, nicht?
Ich beiß gewöhnlich drauf.
Nein. Das tust du gar nicht.
Man tippt sie an und gehen sie nicht auf, weg damit.
Nein, das tut man bei Miesmuscheln.
Nein, bei Pistazien.
- Was soll's. - Clive, hör auf! Was tust du?
Was tust du?
Graeme. Schnapp seine Beine!
Der ist ok. Er ist freundlich. Er heißt Paul.
Aliens heißen nicht "Paul".
War das Klingonisch? Du Psychopathen-Nerd!
Paul kommt von einem kleinen M-Klasse-Planeten
im nördlichen Spiralarm der Andromeda-Galaxie.
Danke.
Er sieht so klischeehaft aus.
Dafür gibt es einen Grund, Clive.
In den letzten 60 Jahren wurden der Menschheit Bilder meines Gesichts
auf Vesperdosen, T-Shirts und so weiter eingetrichtert.
Treffen sich dann beide Rassen, braucht ihr keine Panikattacke kriegen!
Ich hatte keine Panikattacke!
Tu das nicht nochmal! Das ist mein Jorph.
Nimm deine Finger da weg! Kriege ich eine Jorph-Infektion, bist du tot!
- Mein Gott! - Scheiße!
Paul.
Paul?
Ok, ok. Das könnte es sein. Was suchen wir eigentlich nochmal?
Keine Ahnung.
- Was machen Sie in den USA? - Wir sind im Urlaub.
Wir waren auf dem Comic-Con.
Comic-Con? Sagen Sie bloß O'Reilly nichts. Der liebt diese Deppen-Scheiße.
Kennen Sie Benny Hill?
- Nein. - Nein.
Mein Gott! Schau dir das an!
- Was? - Schau dir das an!
Was?
Diese Typen trafen Adam Shadowchild.
Wer zum Teufel ist Adam Shadowchild?
Der Autor von Die Jupiter-Praxis.
Was?
Jenny Starpepper und der Große Weiße Gibbon?
Nacht der Motten ?
Was für eine Sprache ist das? Wovon reden Sie da?
Brillant! Wie war er?
Er war etwas angespannt.
Er ist halt Künstler.
Mal sehen. Was soll das sein? Nerd-Porno?
- Nein, das ist Clives... - Das ist mein Roman.
Ok.
Drei Titten. Hammermäßig.
Sie hätten ihr vier Titten geben sollen.
Das ist ja krank.
Ich meinte ja nur.
Hey, meinst du, das ist es?
Zweifelhaft. Sonst was gefunden?
Nicht viel. Nur eine vollgepisste Jeans.
- Clive hat eine... - Klappe.
Tut mir leid.
- Ok. Sie können gehen. - Danke.
Kann ich meinen... Vielen Dank.
Darf ich fragen, was Sie suchen?
Nein.
Danke. Komm, Graeme.
Super gemacht, Dirty Harry!
Hast du das gemerkt?
Ich? Mein Gott. Wie eine Erkältung hab ich's gemerkt.
Ist ganz offensichtlich, was da passiert ist.
Ach ja?
Die Regierung bestrich die Black Mailbox mit neurotoxischer Farbe.
Darum hatten wir die gemeinsame Halluzination eines Alien.
So ergibt das Ganze Sinn.
Falsch!
Dein Schwanz ist weg.
Nein!
Was?
Werdet endlich erwachsen. Habt ihr meine Shorts gesehen?
Wie hast du das gemacht? Wie wurdest du unsichtbar?
Das ist eine Tarnreaktion.
Wie in Predator?
Genau! Obwohl ich es nur mit Luft anhalten kann.
Aber du kannst es jederzeit tun?
Jederzeit.
Genau wie in dem Film.
Bin ich hier der einzige normale Mensch?
Für dich ist das ok, nicht? Du gehst zurück nach Area 51.
Und weil wir einem Flüchtigen halfen, wandern wir nach Guantanamo Bay!
Wieso mach ich nicht ein paar Bagels und Kaffee?
Und lass euch beide allein.
Was ist los, Clive?
Da steht ein Außerirdischer in der Küche und macht Bagels und Kaffee.
- Willst du Tee? - Nein, will ich nicht.
Ja, denn amerikanischer Tee ist komisch. Die lassen den Beutel drin.
Komisch ist, Graeme, dass wir einen außerirdischen Tramper mitnahmen.
Und du findest das voll in Ordnung!
Bagels und Kaffee
Marmite!
Er sagte, sein Leben sei in Gefahr. Er braucht also Hilfe.
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
Und wenn wir aufwachen und merken, dass er uns eine Sonde in den Anus setzt?
Das tun die offenbar nicht.
Möchte jemand einen davon?
Jemand? Jemand?
48, 49, 50.
Ich komme! Ob fertig oder nicht, Mistkerl.
- Wo ist der andere? -lch weiß nicht, Sir.
Haggard!
Tut mir leid, es ist nur so, wir waren...
Haggard!
Scheiße.
Nett.
Komm her. Da ist ein Kerl mit Marke.
Wir haben Verstecken gespielt, da wir so viel Zeit hatten.
Beeilung!
Ich hatte mich versteckt.
Kamen hier Autos durch?
Nein, nur zwei Hinterwäldler und zwei Nerds in einem Wohnmobil.
Nerds, was?
Ja, sie kamen vom Comic-Con. Sie trafen Adam Shadowchild.
Wer zum Teufel ist Adam Shadowchild?
Der Autor von Gefängnis-Hulk 4-41, ok?
Jenny Starpepper und der Spuckwurm. Fließender Uranus.
Sie sind ein erwachsener Mann, richtig?
Sie rasieren sich, zahlen Steuern und haben Schamhaar?
Alle diese Dinge.
- Haben Sie den Wagen durchsucht? - Ja, Sir.
- Was haben Sie gefunden? - Nicht viel.
Nur ein Buch mit einer grünen Frau mit drei Titten.
Titten. Drei Titten.
Drei Titten. Hammermäßig.
Und eine vollgepinkelte Jeans.
- Der Typ hat sich vollgepinkelt. - Stopp.
Weiß nicht, ob er ein Problem hatte...
Hören Sie zu, Hinz und Kunz,
ich will alles über die verpissten Nerds wissen, ok?
Wir fahren.
Und die Straßensperre, Sir?
Hat nicht funktioniert.
Hey!
Schokoriegel! Ja!
Danke.
Ich habe von einem Aufruhr auf der Straße hinter Rachel gehört.
Komisch, ich habe nichts gehört.
- Waren sicher die Jungs vom Stützpunkt. - Ja.
Hey.
- Bisschen viel, nicht? - Was?
Leg alles zurück.
- Und Pauls Schokoriegel? - Beeile dich einfach.
Nein, gehen Sie vor.
Sicher? Danke. Danke.
- Gehört das Biest draußen Ihnen? - Was?
- Was meinen Sie mit "Biest"? -lhr Wohnmobil?
Das... Ja. Das Wohnmobil ist...
Nein... Ja.
Woher kommt ihr?
- England. - England.
Ich habe von England gehört. Keine Waffen.
- Nicht viele. - Nicht wirklich.
Einfach bloß Bauern.
Wie soll die Polizei dann auf jemand schießen?
- Tun sie nicht. - Sie vermeiden es.
Das macht $15,58.
$20. Behalten Sie das Wechselgeld und spenden Sie es oder so.
Supertoll gemacht, Graeme!
Der Bulle hat nichts gemerkt!
Und, Clive,
du hast dir nicht in die Hosen gepisst.
Ich will ja nicht rummeckern, aber du verlangst viel von uns, ok?
Wir kennen uns kaum, wir wissen nicht, wohin es geht oder warum.
Schuldest du uns keine Erklärung?
Je weniger ihr wisst, desto besser.
Ihr sollt glaubwürdig dementieren können.
Sagen wir, ich war eine lange Zeit auf dem Stützpunkt, dachte ich sei ein Gast.
Stellte sich heraus,
ich war ein Gefangener.
Aber keine Sorge. Ich habe alles unter...
Das hat mir einen Mordsschreck eingejagt.
Das arme kleine Ding!
Du konntest nichts tun, Kumpel.
Was tust du da?
Schaut zu.
Das ist ein Wunder!
Mann, die werde ich vermissen.
Warum tust du das?
Ich esse doch keinen toten Vogel.
Du machst mich wahnsinnig
Wegen dir denke ich, ich vergeude meine Zeit
Mach mich nicht fertig
Kommt, Jungs!
11 Uhr, 12 Uhr! 11 Uhr, 12 Uhr!
MOUNTAIN-TIME UHREN EINE STUNDE VORSTELLEN
Kommt! Das macht Spaß!
Wenn man es recht bedenkt, ist es Zeitreise.
11 Uhr, 12 Uhr!
Ja! Genau!
- Lass mal sehen. - Nein, sitz still.
Zeichnest du mich wie eines deiner französischen Mädchen, Jack?
Nur ein Scherz. Tut mir leid.
Zeichne mich nicht dick, ok? Erdschwerkraft sind 5 Kilo mehr.
Paul, könnte ich dich was fragen?
Schieß los!
Hast du das mit vielen Leuten gemacht?
Ja, ich habe viele Leute gegessen.
Nur ein Scherz, Großer. Beruhige dich.
Nein, ich meine, sie geheilt.
Nein. Keinen Toten.
Einen toten Vogel? Das ist eine Sache. Toter Mensch? Ist was ganz anderes.
Ist sogar gefährlich für mich. Die Wunden können auf mich zurückschlagen und...
Tut mir leid. Langweile ich dich? Kennst du das schon?
Müde, Würstchen?
Nenn mich vor ihm nicht so.
Bist du müde?
Gürkchen, ich bin wie erschlagen.
Wisst ihr was? Wir sind alle müde.
Halten wir an und rasten wir die Nacht über.
Wir sind Flüchtige, Paul, ok?
Ich will bloß nicht herumsitzen und mich von den Men in Black befingern lassen.
Wir müssen ein ruhiges Plätzchen finden. Wir dürfen nicht auffallen.
Aber wohin, Paul?
Du weißt es, wenn du es siehst.
- Zwei Weiße? - Zwei seltsame Weiße.
Zwei seltsame Weiße. Aha. Haben sie was Komisches bestellt?
Schokomilch.
Schoko... Schoko? Schoko...
Zoil, Bericht.
Wir haben eine Spur. Tankstelle in Ely.
Er fährt wohl in einem Wohnmobil mit zwei Männern aus England mit.
Neuengland?
Altengland.
Unheimlich. Sind die vom Ml6?
Negative. Nur zwei Nerds, die dem Comic-Con entkamen.
Da stimmt was nicht. Ich glaube, er hatte Hilfe von innen.
Legen Sie diese Nerds auf Eis.
Der kleine grüne Scheißer muss zurück in sein Fischglas oder erledigt werden.
Ich bin nahe dran. Ich spüre es.
In 24 Stunden wird er sich wünschen, nie auf die Erde gekommen zu sein.
PEARLY GATES Wohnmobil-Park
Ok. Da sind wir. Hier sind wir richtig.
Ja, sieht gut aus.
Sieht nicht aus, als wäre hier jemand ermordet worden.
Unheimlich ruhig.
Ruhig ist gut, Graeme. Die Stille ist unser Freund.
Hallo.
Da ist ein Mädchen draußen.
Ok. Gut, hör zu.
Wir sind zwei normale Typen
auf einer Reise durch den Mittleren Westen abseits der Touristenrouten.
Das hat sie bestimmt nicht gehört.
Ich rede mit dir.
Oh, tut mir leid.
Hi. Ich bin Ruth Buggs.
Guten Abend, Ruth. Ich bin der Autor Clive Gollings.
Das ist mein Freund und Helfer Mr. Graeme Willy.
Hi.
Haben Sie freie Zimmer?
Klar. Ja, parken Sie auf Platz neun.
Macht $25 pro Nacht, Anschluss inklusive.
Und ich brauche einen Ausweis als Kaution.
Ok.
Bitte schön. Mein Pass.
Das Vereinigte Königreich. Das liebe ich.
- Schon dort gewesen? - Nein.
Sie sollten gehen.
Ok.
Nein, nein, ich meinte, Sie sollten nach London gehen.
Gibt viele Orte, wo ich hin möchte.
Ruth! Ruth! Komm rein!
Ich komme morgens zum Kassieren.
Einen angenehmen Abend.
- Danke. - Danke.
- Tschüss. - Und Ihnen auch. Tschüss.
Sie war reizend.
Wieso heiratest du sie dann nicht?
Buuh!
Das klappt jedes Mal!
Nur 30 Sekunden zuvor habe ich das geschafft.
- Was hat so lange gedauert? - Ich habe mich unterhalten, Papa.
Du redest zu viel.
Tut mir leid, Papa.
Hallo.
- Willst du eine Zigarette? - Nein danke. Ich rauche nicht.
- Kann ich dich was fragen? - Ja, klar.
- Du und Graeme, seid ihr... - Was?
Du weißt schon...
Du weißt schon! Ihr, zu zweit...
Meinst du das ernst?
Was tust du...
- Weiß nicht, was du meinst. - Schwul!
Nein! Warum sagt das jeder?
Ich habe mich nur gefragt.
Völlig ok, wenn ihr das seid. Auf meinem Planeten ist jeder bi.
Es geht ums Vergnügen. Weißt du, was ich meine?
Wieso bist du hier, Paul?
Ich war auf einer Wissenschaftsmission.
Dann hatte ich Probleme mit dem Raumschiff
und musste sozusagen notlanden.
Zum Glück hat mich dieses Mädchen aus dem Wrack gezogen.
Dann haben mich einige Typen zu dem Stützpunkt gekarrt.
Was hast du die ganze Zeit getan?
Ich hatte eine klasse Zeit, Mann. Super Gespräche.
Ich habe die Regierung beraten.
Nicht nur die Regierung.
Er soll eine besondere Gabe haben.
Etwas Messianisches.
Ok, Steven, wie wäre zellulare Aktivierung?
Klar, keine Ahnung, was das ist.
Wiederherstellung defekten Gewebes
durch telepathische Manipulation intrinsischen Feldgedächtnisses.
- Was bedeutet das? - Das bedeutet Heilen, Mr. Spielberg.
Ja, Richtig. Heilen.
Durch Berührung oder so.
Vielleicht leuchtet das Fingerende auf, wenn er was berührt?
Vielleicht. Ich finde, weniger ist manchmal mehr.
Hey. Vertrau mir.
Er hat die populäre Kultur der letzten 60 Jahre
sehr beeinflusst.
Agent Mulder hatte recht.
- Agent Mulder war meine Idee! - Wirklich?
- Toll! - Ja!
Das ist genial.
Dreh mal auf, Erdmann. Den Song mag ich.
Marvin ist mein Ding.
Los. Werdet mal locker, Jungs.
Nur keine Angst.
Schaut her. Ich werde locker.
Nimm die Grillzange.
Tanz mit der Zange.
Schüre das Feuer.
Ja.
Ruth! Komm beten!
Den Text von dem Song kenne ich nicht.
Den kennt keiner!
Hey! Leute, lassen wir uns volllaufen.
Wer klopft da? Aufhören.
- Was machst du? - Halt die Klappe.
Ich versteck mich da drin.
- Komm nicht raus. - Wieso denn?
- Wer ist da? - Ruth.
Mach bloß die Tür nicht auf.
- Hi. - Hallo.
Guten Morgen. Darf ich reinkommen?
- Nein, sollten Sie nicht. - Klar. Fühlen Sie sich wie Zuhause.
- Ich bin nicht richtig angezogen. - Klar. Nur herein.
Wo ist der andere?
Der andere? Das ist nur...
Schon gut, wir berechnen nicht pro Person.
Gestern Abend sah ich drei Schatten ums Wohnmobil tanzen.
- Der andere. Der andere. - Er...
Ich sitze auf dem Topf. Ich habe eine geschlossene Pistazie gegessen.
Nun bezahle ich dafür.
- Nettes T-Shirt. - Danke. Habe ich von meiner Kirche.
Das ist Jesus, der Charles Darwin erschießt.
Wieso sollte Jesus Darwin erschießen?
Wegen seiner blasphemischen Theorien.
Sind Sie Männer Gottes?
Wir sind Männer der Wissenschaft.
Wir glauben an die Etablierung einer biologischen Ordnung
durch den Mahlstrom des physischen und chemischen Chaos.
Die Welt ist 4000 Jahre alt und kann nur das Produkt intelligenter Planung sein.
Kompletter Quatsch.
Na gut.
Dann erklären Sie mir bitte, wie etwas so Komplexes wie das menschliche Auge
einfach entsteht.
Es ist nicht einfach entstanden.
Es ist der Höhepunkt von Milliarden Jahren der Entwicklung
unter zahllosen Spezies.
Wovon reden Sie da?
Evolution, Baby.
- Blasphemie! - Blasphemie?
Nichts, was Sie sagen, kann meinen Glauben erschüttern
an das wahre und sichere Wissen, dass Gott Himmel und Erde
und uns alle nach seinem Bildnis schuf.
- Nach seinem Bildnis? - Ja.
Na, dann habe ich eine Frage.
Wie erklärst du mich?
Sie wird, sie fällt. Fang sie...
Und das nenne ich Jenga.
- Warum hast du das getan? - Sie ist ohnmächtig!
Ist doch bekannt! Sie kippen um!
Aber nun müssen wir sie mitnehmen!
Nein! Nein!
Dies ist Amerika. Entführung eines Christen? Schlimmer als Beihilfe.
Sie hat dich gesehen! Wenn wir sie dalassen, ruft sie die Polizei!
Wen juckt das? Keiner glaubt dieser gottesnervigen Zyklopin.
Schmeißt sie raus. Rollt sie im Teppich ein.
Zu großes Risiko! Nehmen wir sie mit, ziehen wir sie auf unsere Seite.
Das würdest du wohl gerne, nicht?
Das ergibt keinen Sinn.
Hör mal. Ihr passiert nichts. Wir sind doch nett.
Ok. Und was ist mit meinem Pass?
Mein Gott! Ihr seid so Typen.
JESUS KENNT DEN RICHTIGEN WEG
Nein!
Scheiße.
Ruth, was in Gottes Namen...
- Morgen. - Morgen.
Los, los, los!
Mist.
Zeige dich, Dämon!
WO bist du? WO bist du?
Pass! Pass!
Spring! Spring!
Was denn? Auf meinem Planeten ist das klein.
DU KANNST MICH MAL
Ruth?
Hallo, Ruth, möchten Sie eine Tasse Tee?
Wo bin ich?
Hey, sieh an, wer wach ist.
Dämon! Dämon!
Tut uns leid. Wir tun Ihnen nichts, versprochen.
Wir lassen Sie so bald wie möglich gehen.
Sie sind von einem Helfer Satans getäuscht worden.
- Er ist böse! -lch sitze hier, also wirklich!
Nein, er ist nicht böse, nur unhöflich. Wir helfen ihm, nach Hause zu kommen.
Er ist von einer anderen Welt.
Es gibt nur eine Welt, unsere Welt! Die Welt, die unser Gott, der Vater, erschuf.
Wenn Sie sich besser fühlen,
meine Existenz widerlegt nur traditionelle Ideen
des jüdisch-christlichen Gottes,
wie alle Theologien einer Welt. Mehr meinte ich nicht.
Unglaubliche Gnade, wie süß der Klang
Bei diesen Leuten kriegt man nie recht!
Ruth, hören Sie mir nur kurz zu. Bitte, beruhigen Sie sich.
So kann ich nicht fahren.
Redet sie jetzt in Zungen? Scheiße.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich transferierte all mein Wissen
mit taktiler psychokinetischer Brücke.
Toll, geht das auch bei mir?
Das erschöpft mich total.
Mach weiter, bitte.
Toll!!
Oh, ja.
Er wusste immer schon, was in Galactica kam,
weil seine Mutter Kabel hatte.
Gut, fahr rechts ran. Ich mache dich.
Ganz sicher nicht. Keine Überraschungen.
Ich habe nicht die Regierung angerufen, sondern die Polizei!
Hier ist nicht die Kompetenz der Polizei gefragt, Mr. Buggs.
- Der Teufel hat meine Tochter. - Was meinen Sie mit Teufel?
Ihre Tochter heißt doch Ruth?
Richtig. Ich zog sie nach dem Tod ihrer Mama selbst auf.
Haben Sie ein Foto von Ruth, Sir?
Ja. Man erkennt sie leicht.
Sie hat das mit dem Auge, seit sie vier Jahre alt war.
Haben Sie hier ein Telefon,
das Ihre Tochter eventuell anrufen könnte?
Ja, hinten.
Hey, Peter Parker. Wollen Sie die Kamera weglegen und zum Telefon gehen?
Ok.
Sie wird anrufen, wenn sie kann.
- Sie sagten, die fuhren ostwärts? - Ja.
Die fahren sicher nach Flaming Gorge von der 191 runter.
Da war ein Laster-Unfall...
DU KANNST MICH MAL
Wir gehen. Jungs, zum Auto.
Sir, was dagegen, uns zu sagen, was wir suchen?
Ja, was suchen wir?
Ich sagte doch, nur bestimmte Informationen.
Ja, Sir, aber...
Verdammt.
Sir, Sie sollten uns einweihen.
Sie tun, was ich Ihnen sage, Haggard.
Jetzt suchen wir das kleine Mädchen des alten irren Mietkerls, bevor es zu spät ist.
Ruth!
Ruth, halt!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Bitte, bitte, warten Sie, ich habe Schienbeinkantensyndrom.
Er kann nicht aus dem Weltraum sein. Das ist unmöglich, ok?
Er kommt von woanders her.
Ruth, Sie haben es selbst gesehen, ok? Er hat es Ihnen gezeigt.
Es gibt vermutlich Milliarden intelligenter Zivilisationen.
Und wo sind die alle?
Aber einer von ihnen ist dort!
Schauen die? Schauen die?
Schauen die jetzt?
Tut mir leid.
Das ist erbärmlich.
Was für ein Problem hast du, Clive?
Gar keines.
Ich komme aus dem Weltraum. Du bist Science-Fiction-Autor.
Wir sollten die besten Kumpel sein.
Liegt nicht an dir.
Es liegt an mir.
Ist es das? Du bist eifersüchtig? Auf sie?
Nicht nur das.
Auf mich?
Ist das so, weil ich und Graeme
zwei Minuten allein waren, als du gepennt hast?
- Ist es das? -lch wollte, dass es besonders ist.
Ich habe von einem Treffen mit dir geträumt,
seit ich Mick - mein Freund vom anderen Stern sah.
Und ich habe es vermasselt.
Ihr habt euch angefreundet, und er redet mit Mädchen,
und wo bleibe ich da?
Komm schon, Mann.
Das ist besonders.
Ihr seid so richtige Nerds und lernt mich kennen. Das ist Schicksal.
Wen juckt es, dass du dich vollgepisst hast?
Als ich das erste Mal einen Menschen sah, habe ich gekotzt.
Ihr seht komisch aus.
Riesige Körper. Winzige, kleine Köpfe.
- Du bist jetzt doch nur nett. -Nein.
Willst du etwas Süßes?
Es ist nur Wissen und Erfahrung, Mann.
Du bist ein Autor. Könnte dich inspirieren.
Tut das weh?
Nur, wenn du dagegen ankämpfst.
In Ordnung.
Es gibt also keinen Himmel. Keine Hölle, weder richtig noch falsch, keine Sünde?
Nun ja...
-lch kann trinken? - Wenn Sie möchten.
- Ich kann Unzucht treiben? - Vielleicht.
- Ich kann fluchen? - Nun ja, klar.
- Penisse! - Ruth.
Ärsche, haarige Brüste, furzende Hintern!
Ruth, ich weiß nicht, ob das hilft.
Was tun Sie da?
- Hören Sie auf! - Warum? Warum aufhören?
Das ist nicht...
Du hast doch dein ganzes Leben, um neue Dinge zu erforschen.
Ok?
Das heißt nicht unbedingt, dass du jetzt meine erforschen solltest.
Du hast gesagt, du willst reisen, neue Dinge sehen? Das ist deine Chance.
Ich glaube wirklich, du solltest mit uns kommen.
Wo soll ich schlafen?
Ich schlafe auf dem Sofa. Dann kannst du mein Bett haben.
Aber schieb die Taschentücher mit einem Stift weg, ich war erkältet.
Ruth hat beschlossen, mit uns zu kommen.
Ganz heiß.
Ich mach mich mal frisch.
Hey, Ruth. Warte.
Du rauchst doch gar nicht.
Ich wollte mich nur bedanken.
Das muss für dich seltsam gewesen sein,
aber du hast mir das Leben gerettet. Ich schulde dir was, ok?
Ok.
Was hast du da übrigens?
Epiretinale Gliose mit Komplikationen durch ein Makularödem im linken Glaskörperraum?
Woher weißt du das?
Gut geraten.
Darf ich das kurz mal sehen?
Wie heißt es im Alten Testament? "Auge um Auge"?
- Nun ja, ich... -Schon gut. Du kannst mir vertrauen.
- Ich weiß nicht... - Vertraue mir, ok?
Wie hast du das gemacht?
Evolution, Baby.
- Graeme? - Ja?
Mein Gott. Clive.
Mein Gott.
Was wirst du tun? Los. Mach deinen Zug.
Scheiße. Verdammt.
Du warst das Beste, in das ich je eindrang George Bush
Hey, schaut her! Schaut her!
Das ist leicht.
Nur wenig korrigieren, Paul. Nur wenig korrigieren.
Graeme, los, bremsen!
Wyoming Unvergleichlich auf Erden
Hey, Schlafmütze!
Scheiße nochmal. Das war der beste Tittenfurz-Schlaf, den ich je hatte.
Kommt mir vor, als sei Fluchen ganz neu für dich, Ruth.
Hör mal, Fluchen ist ein Spaß. Aber nur in bestimmten Momenten, ok?
Vielleicht sollten wir anhalten und essen. Hat jemand Hunger?
- Scheiße, ja! - Ruth?
Darauf kannst du deinen dicken Schwanz verwetten!
Nett!
Ich bin am Verhungern.
Was gibt's Neues, Fettie?
- Das ist kein Fett, Paul, sondern Kraft. - Fettkraft.
- Unhöflich. - Du bist unhöflich.
Ich sollte meinen Dad anrufen.
- Was? - Was? Warum?
Ich bin schon einen Tag weg.
Wenn er die Polizei ruft, suchen die nach uns.
Sonst könnten wir alle einen Scheißkack-Ärger kriegen.
Du hast den Dreh bald raus.
Danke, Pissnelke.
Strahlen
-lch bin nur kurz weg. - Ok. Sei vorsichtig.
- Ruth Buggs? - Ja?
Hören Sie gut zu. Sagen Sie mir, wo Sie sind.
Wer ist dran?
Mein Name ist Agent Zoil.
Es ist wichtig, mir zu sagen, wo Sie sind
und wohin Sie fahren, Miss Buggs.
Das kann ich nicht sagen.
Ich weiß es ja nicht.
Sie wurden entführt.
Das Individuum, mit dem Sie reisen, ist sehr gefährlich.
Oh, er ist nicht gefährlich.
Er ist unhöflich und flucht viel,
und einige Male hat er sich an seinen Alien-Eiern gekratzt.
Hören Sie bitte zu. Ihr Vater ist äußerst besorgt um Sie.
Wir möchten Sie heimbringen, Miss Buggs.
Er hat mir Dinge gezeigt.
Die redet von seinen Alien-Eiern.
Ich will Ihnen nur helfen, Ruth.
Ich weiß nicht mehr, was real ist. Ich bin durcheinander.
- Wir haben das Miststück! - Ja, Kumpel! Schlag ein!
Verdammt, Haggard! Miss...
Hey.
He, immer langsam, Baby.
- Ich muss zu meinen Freunden. - Wieso so eilig?
Ich habe da unten einen Freund, der dich gerne kennenlernen will.
- Ich auch. - Ok.
Was zum Henker? Scheiße!
Hey, hey!
- Hey. - Hey, wie geht's deinem Dad?
- Wir müssen weg. - Und die Mini-Pizzen?
- Wir müssen sofort weg! - Nein!
Heiliges Kanonenrohr!
Die Weltraum-Schwulen, die unseren Wagen verbeult haben!
- Ja. Wir wollen gehen. -lch fühle mich unwohl.
- Ich glaube nicht. - Lasst sie in Ruhe!
Oh, Scheiße! Seeleute!
- Weg hier. - Tut mir leid!
Verzeihung, Miss.
Papa?
Ruth? Guter Gott! Dein Auge!
- Hauen wir ab! - Was ist mit meinem Dad?
Junge, weg hier!
Wohin geht ihr, Mädchen?
Lasst uns in Ruhe, ihr blöden Vaginas!
Gehört sich nicht für eine hübsche Kleine, so zu reden!
Fluchen ist neu für sie.
Überlass das mir. Ich rede mit ihnen.
Hey, ihr Dumpf backen!
Zeit für eine Sonde.
Von uns ist nur einer umgefallen.
Scheiße! Die Bullen! Hauen wir ab.
Tut mir leid. Die sind ans Telefon gegangen.
Sie wissen Bescheid.
Rein ins Wohnmobil.
- Los, die wachen gleich auf! - Schnell!
Tut mir leid!
Ok. Wir müssen von der Straße runter.
- Sollten wir nicht weiterfahren? - Nein.
Genau das erwarten die nämlich.
Vertrau mir. Nur ein Idiot würde jetzt anhalten.
- Ja, fahre da rein. Perfekt. - Was? Paul.
Wir sind Idioten, wisst ihr noch?
Was sollen wir nun tun?
Wie wäre eine heiße Schokolade und schlafen?
Wer bist du, meine Oma?
Ich könnte nicht schlafen. Ich bin zu aufgedreht.
Ich auch. Holen wir uns ein Bier. Entspannen wir uns irgendwo.
Was sagst du?
Und wenn dich einer sieht?
Da draußen ist keiner. Und ich kann das hier.
Ok. Ich bin dabei.
- Rocky? - Klar.
Bullwinkle?
Ich bin etwas müde.
Sei kein Weichei.
Nenn mich nicht...
In Ordnung.
Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!
Hoss?
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Könnten Sie mir sagen, was hier passiert ist?
Nur eine typische Prügelei unter Besoffenen.
Irgendetwas Ungewöhnliches?
Bloß zwei Hinterwäldler da hinten im Wagen, die nicht aufhören zu heulen.
Haben die Herren heute Abend irgendetwas Ungewöhnliches gesehen?
Ganz sicher?
- Danke. - Keine Ursache.
- Nettes Schaufenster. - Das ist ein kleiner Cowboy, nicht?
Das ist witzig.
Witzig war es auch, als du mich gestern geküsst hast.
- Tut mir leid. - Nein. Es war nicht...
Ich dachte: "Vergewaltigerin, lass mich."
- Mach's wieder, wenn du willst. - Was?
Du kannst es wieder tun, wenn du willst.
Wirklich?
Wenn du es probieren willst, dann lieber mit einem Freund
als mit einem Fremden,
denn es gibt hier viele Freaks.
Ich habe viel Küssen und Unzucht vor,
du könntest mir dabei helfen.
- Klasse. - Ok.
- Was, jetzt? - Nein, ich dachte, du meinst...
Nein, doch. Tun wir es jetzt.
- Ich meine... - Ja, ok.
Ich lege meine Hände um dich.
Einfach hier stehen? Ok.
Ich halte dich.
Scheiße!
Tut mir leid. Ich dachte, ich werde ohnmächtig.
Macht nur weiter.
- Was ist los? - Nichts, wir stehen bloß so rum.
Die wollten gerade rumknutschen. Wie peinlich.
Wir wollten nur...
Gut. Bitte zieh dir deine Shorts an, Paul.
Wollt ihr auch?
Nein, danke.
Ich schon.
Ehrlich? Das Zeug ist ziemlich stark.
Ich habe es vom Militär. Das Zeug hat Dylan umgebracht.
Bob Dylan ist nicht tot.
Ach nein?
Lass mich mal ziehen.
Ok. Nicht zu viel inhalieren.
Ruth.
Nur ein wenig. Ein wenig.
Gar nicht so schlecht.
Eigentlich dauert es eine Weile, bis es wirkt.
Oh, Scheiße.
Ich habe Hunger. Wir sollten uns Würstchen kochen.
Haben wir Würstchen?
- Was meinst du damit? - Nein.
Warum hasst ihr mich? Können wir uns Würstchen kochen?
Ich habe Wespen im Gehirn!
Sie wird wieder. Ist mir beim ersten Mal auch passiert.
Paul.
Ich wollte was fragen. Du kennst uns jetzt, richtig?
Klar. Graeme, wir sind die besten Freunde.
Warum musst du so schnell hier weg?
Na ja, laut der Regierung habe ich meine Nützlichkeit erbracht.
Ich sagte ihnen alles, was ich weiß.
Jetzt kann ich ihnen nur noch meine Fähigkeiten anbieten.
Das Heilen, der Gedankentransfer, die Tarnung.
Um diese Fähigkeiten zu züchten, brauchen sie einige meiner Stammzellen.
Damit bin ich nicht einverstanden.
Zum Glück habe ich da drinnen einen Freund.
Ich konnte einen Notruf ins All absetzen.
Meine Leute warten darauf, mich abzuholen.
Dann haben die Arschlöcher die Entnahme einen Tag vorverlegt,
und mein ganzer Plan ist im Eimer.
Was ist geschehen?
Auf dem Weg ins Hirnlabor setzte ich meine Eskorte außer Gefecht und haute ab.
Und fand euch.
Und was ist, wenn sie dich erwischen?
Graeme, die schneiden mein Gehirn auf.
Ja. Das ist beschissen.
Das macht einen fertig.
Mal zu was Erfreulicherem. Clive, wann wurdest du zuletzt flachgelegt?
- SF-Sammlerbörse, London, 2008. -2008.
Von einer Ewok-Tussi.
Clive mag bumsende Weltraumbären!
Halt die Klappe.
Nein, ganz im Ernst, sei ehrlich mit mir.
Wie war es?
Nun ja, sie war pelzig-nett.
Wie ekelhaft! Das ist krass.
Hey, Clive.
Nein, Boomer, das ist verboten.
Hey, Clive.
- Hey! - Clive!
Los, Jungs! Wir müssen hier weg!
Wo ist Ruth?
Sie ist zurück zum Wohnmobil gegangen.
Na klar!
Er kann Gedanken lesen.
Bin zum Wohnmobil. XR
Kommt schon.
Leute, wir haben wohl ein kleines Problem.
Oh, Mann.
Durch die ganze Stadt kann ich nicht die Luft anhalten.
Wartet hier.
Was? Halt!
Guten Morgen. Agent Zoil, Secret Service.
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Aber sicher.
Morgen.
- Wieso halten wir Händchen? - So sehen wir wie eine Familie aus.
Ja, die Scheiß-Friedmans.
Du könntest ein Zwerg sein.
- Du bist von Zwergen besessen! - Bin ich nicht!
Hört auf! Verhaltet euch einfach normal.
Wir sind zwei normale Typen, die die Straße mit einem kleinen Cowboy entlang gehen.
Ok, Clive?
Clive?
- Clive. - Komm!
SCHWARZER VAMPIR-KATANA
Clive, was tust du?
Ja, Mann, was soll der Scheiß?
Das will ich.
Es ist ok, das ist ein Schnäppchen, aber dies ist nicht Comic-Con. Das ist Realität.
Das ist kein Schnäppchen. Und es zerbricht beim ersten Mal.
- Wieso sollte ich es benutzen? - Können wir jetzt gehen?
Moment. Vielleicht sollten wir reingehen.
- Was? - Wir verstecken uns.
Geh und hole Ruth. Holt uns in zehn Minuten mit dem Wohnmobil ab.
Sicher?
Vertrau mir.
Guten Morgen. Ich bin Agent Zoil, Secret Service.
Dürfte ich Ihnen einige Fragen stellen?
Was dagegen, wenn wir das hier tun?
Ok.
Im Wagen ist ein beschissenes Chaos.
Verstehe.
Ich sage dir, wir suchen einen verfluchten Außerirdischen.
Ich dachte, das ganze Project Blue Book sei Unsinn.
Nein, das ergibt alles Sinn.
Diese ganze Heimlichtuerei? Die Zeichnung, die ich gefunden habe?
Wovon hat das Mädchen gestern Abend wohl gesprochen?
Meine Fresse! Alien-Eier!
Ja. Und wer hat Alien-Eier?
- Buzz Aldrin? - Mal ernsthaft.
Hallo, Schöner.
Bist du das?
Bist du das auf dem Cover?
Nein.
- Wie heißt du? - Keith Nash.
- Freut mich. Ich bin Paul. - Ok.
Du hast also keine Angst vor mir?
Ja und nein.
Würden Sie sich diese Fotos ansehen?
Kennen Sie einen der beiden Herren oder das einäugige Mädchen?
- Madam? - Nein.
Erkennen Sie irgendetwas?
- Du meinst, das ist ein Alien? - Ja!
- Das ist eine Riesensache! Riesensache! -lch weiß! Ich weiß!
Ist das ein Comic-Laden?
Können wir reingehen?
Vielleicht. Wenn du brav bist.
Danke für Ihre Zeit, Mrs...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Noch einen schönen Tag.
Du solltest das nehmen.
- Danke. - Ja, das ist gut.
Nett! Dein Stil gefällt mir, Keith Nash.
- Ich muss gehen. - Bis dann.
Tschüss, Paul.
Lass dich nicht erwischen.
Einen guten Ritt.
Ziemlich gut. Ziemlich gut.
Wie viel kostet das?
Mit dem Schwert $299,99 plus Steuer.
Die trage ich jetzt.
Los, Mann, wir müssen gehen!
Ich komme gleich.
Hätte den Manschetten-Funk verwenden sollen.
Alien-Eier?
Nimm deine gottverdammten Pfoten von meinen Weichteilen!
Es ist hier drin! Es ist hier drin!
Hallo.
O'Reıilly!
Du Vollidiot, das ist nur so ein Arsch mit Maske.
Heilige Mutter Gottes!
Ich muss das Rauchen aufgeben.
Weg hier!
Tut mir leid, Madam!
- Scheiße! - Nicht... Hinter mir!
Schnell, ihr Arschfalten!
Sieh mal, das ist dieser Nerd.
Oh, ja!
- Wer war das Kind? - Keith Nash!
Gib Gas!
Weiß nicht, was los ist! Wer ist das Kind?
- Rein ins Auto! - Ja, Sir!
Was ist los? Haben Sie Informationen?
Wir haben es gesehen. Das Alien.
Es war im Comic-Laden. Horror! Ich habe mich eingesaut.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wissen Sie was?
Sie wissen genau, wovon wir reden.
Ich habe es satt, im Unklaren zu sein...
Wo zum Teufel ist er hin?
Ich mache Ihnen auf.
Ich mach meine auf.
Er ist mit den Nerds davongefahren.
Wollen Sie uns folgen, Großer?
Ihr Jungs fahrt zurück zum Stützpunkt.
Daddy bleibt hier und erledigt Arbeit für Erwachsene.
Wohin ist der grüne Kerl gefahren?
- Nordöstlicher Highway. - Nordöstlicher Highway.
Und jetzt direkt nach Hause.
Tut mir leid, Leute. Das ist mein Dad!
Der Kerl gibt nicht auf. Meinen Respekt.
- Gott, Graeme, schneller. - Geh weg, Dad!
- Leute, beruhigt euch. - Die Ärsche kriegen uns!
Ich sagte, beruhigt euch! Fahr rechts ran!
- Wie meinst du das? - Fahr rechts ran!
Ok. Das war's.
Das ist zu gefährlich. Ab hier schaffe ich es allein.
- Was heißt das? - Nein. Graeme, ihr habt genug getan.
Ich klau mir ein Auto oder so. Ich kann mit Automatik fahren.
Du bist ein lausiger Fahrer!
Stimmt. Du kannst nicht mal ein Raumschiff steuern.
Es ist nicht mehr weit. Ich schaffe das.
Aber wir sind so weit gekommen.
Ja, und zu welchem Preis?
Ich habe deinen Glauben erschüttert. Ihr seid fast getötet worden!
Ich will nur nach Hause.
Wirst du auch. Wir sind zu weit gekommen, um dich allein zu lassen.
Ja. Was ist mit den besten Freunden? Das hier betrifft uns alle, Paul.
Darauf kannst du deine haarigen Liebeseier verwetten.
Die letzten 72 Stunden waren die Fahrt meines Lebens.
Ich tu den Teufel, jetzt aus dem Bus zu steigen!
- Ja, ich auch. - Und ich.
Damit wäre das geklärt.
Wir sind alle verloren.
Leute, vielen dank.
Wenn ihr euch wirklich sicher seid, könnt ihr etwas für mich tun.
FEUERWERK FABRIKVERKAUF
SONDERPREIS FEUERWERK
DIE FÜNF TÖNE
Scheint gut zu passen.
- Das war ja nicht schwer, oder? -Nein. Gar nicht.
- Hallo. - Hallo.
Das macht $299,99, plus Steuer.
Wie bei dem Schwert.
- Schau. Sie rennen. - Heiliger Bimbam!
- Geh zur Tür. - Scheiße. Kannst du das Ding fahren?
Das mache ich schon mein Leben lang.
Los! Einsteigen, einsteigen.
Wie liebenswürdig.
Zoil. Ich schnappte einen Notruf außerhalb von Prospect auf.
Ein Feuerwerksgeschäft wurde von zwei Briten in einem Wohnmobil bestohlen.
Mistkerl!
Laut Lokalpolizei sind sie auf der 14, 65 Kilometer westlich von Ihnen.
Fahren Sie wie ein Mann und erwischen sie in 30 Minuten.
Die Cops halten sich zurück. Sie drehen am besten um!
Verstanden.
Lassen Sie mich nicht dorthin kommen.
Ich bin heute Ehrengast auf dem Gouverneursball
und sehr elegant angezogen.
Wohin führt diese 14 eigentlich?
Sagen Sie es mir.
Da gibt's Thermopolis und Lytle Creek.
Scheiße! Moorcroft liegt an der 14.
Sie meinen doch nicht...
Der Mistkerl will zurück.
Er wird versuchen, Kontakt aufzunehmen. Wir haben ihn, Zoil.
Bringen Sie mir meinen Weltraumaffen
und ich garantiere Ihnen Sicherheitsstufe 5 und alle Vorteile.
Toll. Ein besserer Parkplatz wäre gut.
Ich weiß nicht, Mann. Ich weiß nicht. Der sah stinksauer aus.
Scheiß auf ihn. Er ist ein Dinosaurier. Zeit für frisches Blut.
WILLKOMMEN IN MOORCROFT
Ok. Wir sind fast da.
Das war also unser Ziel?
Nein. Ich muss nur mal kurz anhalten, ok?
Denkst du, wir haben Zeit für eine kleine Rast?
Es gibt etwas, das ich unbedingt tun muss.
Ok, halt an. Das reicht. Das ist nahe genug.
Sollten wir nicht näher parken?
Nein. Wir wollen sie nicht erschrecken.
Wen?
- Du klopfst. - Du klopfst.
Ich klopfe immer.
Wer ist da?
Sind Sie Tara Wilton?
Lassen Sie mich in Ruhe.
Miss Wilton, ich bin Clive Gollings.
Ich bin hier mit meinem Freund, Mr. Graeme Willy.
Was wollen Sie?
Wir sind hier mit dem Alien, das vor 60 Jahren ihren Hund getötet hat.
Gehen wir einfach.
Was soll das? Ist das ein Witz?
Hey, Tara.
Du!
Ganz schön laute Uhr, was?
Du hast die Dreistigkeit, hier nach all den Jahren aufzutauchen.
Vielleicht mache ich uns Tee.
Ich mache das.
Ok.
Hör mal, Tara.
Ich habe gerade aufgehört, an dich zu glauben.
Ich versuchte so lange, die Leute von dem Vorfall damals zu überzeugen.
Alle hielten mich für verrückt!
Man sagte mir, es sei ein Meteor gewesen, der den kleinen Paul zermalmte.
Es hieß, ich hätte eine Gehirnerschütterung und Halluzinationen.
Aber ich wusste, du bist echt.
Ich zog dich aus dem Raumschiff.
Ich hielt dich warm und behaglich.
Ich saß da, bis die Männer kamen, um dich mitzunehmen.
Als meine Geschichte bekannt wurde,
kamen Kinder und warfen Steine ans Haus und beschimpften mich.
Also habe ich mich versteckt.
Ich verbrachte ganze Nächte draußen und starrte zum Himmel
in der Hoffnung, etwas von dir zu sehen.
Und da bist du nun.
Das tut mir leid. Hätte ich es anders machen können...
Schon gut.
Du bist echt.
Nur das zählt.
Ich hatte recht.
Und all die Leute, die mich für irre hielten?
Die können mich alle mal.
Ich habe etwas mitgebracht. Dachte, du willst es vielleicht zurückhaben.
Bitte schön.
Danke.
Wer ist das denn?
- Woher kam das? - Scheiße. Die sind es!
Ich gehe vorn rein!
Was zum Henker tun Sie hier?
Los!Los!
Haggard!
Alien!
Scheiße! Haggard! Wo bist du, Mann?
Hier ist gar niemand! Los, Kumpel, hol mich raus.
Scheiße!
Keine Bewegung, Arschloch!
So schwach.
Geben Sir mir das Alien!
Geben Sir mir das Scheiß-Alien!
- Nein! - Scheiße. Pass doch auf.
Geben Sir mir das Alien!
Holen Sie sich Ihr eigenes Alien.
Danke, Clive! Ist Tara bei uns?
Tara! Komm hier lang! Folge uns!
Oh, so ein Eiertanz! Das ist mein Dad!
Alles ok? Bin ich schwer?
Ich sagte doch, kein Fett, sondern Kraft!
Na toll.
Wir hätten doch näher parken sollen!
Stecken Sie die Waffe ein. Die gehören mir!
- Betrachten Sie das als Warnung! - Sie irrer Dreckskerl!
Ich habe dich, kleiner Weltraumfreak!
Ruth! Komm zurück!
Geh heim!
Ich habe dich, Blödmann. Kommt gleich.
Bereit oder nicht.
Heiliges Kanonenrohr.
- Papa! - Ruth, warte!
Papa!Papa!
Schon gut, er lebt. Alles ok mit ihm.
- Fahre, Clive, fahr los! - Wartet auf mich!
Alles ok?
- Danke. Mir geht's gut. - Warte da.
Graeme!
Ruth! Geh ans Steuer!
Komm, Graeme!
Lasst mich nicht zurück!
Niemals.
Graeme, du hast mir Angst eingejagt.
Ruth, wieso fährst du nicht?
Ich sagte es doch. Es ist leicht!
Ich hab's. Ich hab's. Scheiße. Scheiße. Scheiße. Straße! Ok.
Kleine Korrekturen! Kleine Korrekturen!
Mein Gras!
Verfluchte tittenlutschende Kackfürze!
Zoil, Statusbericht.
Hier ist Haggard, Sir. Agent Zoil führt nicht länger das Kommando.
Das ist mir piepegal. Wo zum Teufel sind sie?
Direkt vor mir, Richtung Osten, nach Lytle Creek.
Ich will erst wieder etwas hören, wenn der Schwanzlutscher tot ist. Klar?
Ja, Sir.
Madam.
Verflucht nochmal!
Das ist offizielle Regierungssache!
Verschwinden Sie oder ich bin berechtigt, tödliche Gewalt anzuwenden!
Das Ding hat meine Tochter!
Das ist nicht Ihre Mission!
Meine Mission kommt von Gott!
Sagen Sie ihm, Sie haben versagt.
Scheiße! Wir haben Gesellschaft.
Er will uns überholen!
- Lass ihn nicht vorbei! - Soll ich ihn rammen?
- Und die Kaution? - Scheiß auf die Kaution.
Du bist verrückt!
Lytle Creek Nationalpark
Scheiße.
Scheiße! Komm schon!
Lächle, du Mistkerl!
Augen auf die Straße, Blödmann.
Denkst du, er ist ok?
Ja, der wird wieder.
- Haggard. - Zoil.
Wo sind die anderen beiden?
Einer abgestürzt und abgefackelt, der andere abgefackelt,
Mein Gott! Eine Scheißpanne nach der anderen.
Ich hätte mich selbst darum kümmern sollen.
Ich bin nahe dran. Geben Sie mir eine Stunde.
Eine Stunde? Bis dahin verspeise ich Kanapees beim Gouverneur.
Das muss sofort beendet werden!
Nein, nein. Die gehören mir, verdammt. Ich werde das beenden.
Zu spät, Zoil. Ich fahre die großen Geschütze auf.
Sowieso langweiliges Gespräch.
Leb wohl, mein Freund. Du warst ein treues, mächtiges Ross.
Nicht zu fassen, dass es kaputt ist.
Ach, so ein Sack voll Titten.
Was tun wir jetzt, Paul?
Paul?
Paul, wo gehst du hin?
Seht ihr? Was habe ich euch gesagt?
Du weißt es, wenn du es siehst.
Na klar.
Ok. Schießt Flammenkugeln empor.
- Zünde es doch an. - Feuerwerk ist kein Spielzeug, Paul.
- Wie groß ist der Sicherheitsabstand? - Ok.
-150 Meter. - Dann müssen wir hinter die Bäume.
- Wir sehen nicht den vollen Effekt. - Stimmt.
- Hey, was zum... - Nun rennst du aber, was?
Das ist nicht lustig. Das ist gefährlich.
Und was jetzt?
Wir warten.
Ja.
- Umwerfend. - Danke.
Nicht schlecht.
Das hast du dreimal gemacht.
Ich traf noch nie jemanden...
Auf keinen Fall.
Augenblick mal.
Bleib, wo du bist, kleiner grüner Mistkerl!
Das ist Big Boss.
Na, was sagt man dazu?
Die Welt ist klein.
- Paull - Zoil?
Keine Bewegung!
Ok, alle ganz ruhig. Alle ganz ruhig.
Ich muss sagen, ich bin etwas enttäuscht, Agent Zoil.
Durch ihn lernte ich meine Frau kennen. Er ist mein Freund.
Sie dämlicher Idiot. Sie hätten da sein können, wo ich in 15 Jahren bin.
- Da will ich gar nicht sein. - So ein Pech.
- Gehen wir, Mork vom Ork. - Nenn mich nicht Mork.
- Nein. - Leute, das müsst ihr nicht tun.
Er geht nirgendwohin.
Ach ja, Nerds.
Welchen Einsatz könnt ihr bei dem Spiel überhaupt bringen?
Blinde Wut.
Kein Schnäppchen. Sagte ich ja.
Tritt beiseite, Schwuchtel.
Schlag diese Frau.
Kumpel!
Wahnsinn!
- Ruth! - Finger weg von ihr, du Miststück!
Zoil, alles ok, Mann?
- So viel zu dem Plan, was? -lch weiß.
Tut mir leid wegen der Attacke vorhin.
Schon gut. Leider war ich nicht vor dem Stützpunkt.
Als ich hinkam, warst du schon weg.
Wie ich sehe, hast du einen Plan B.
Na klar. Das sind meine Freunde.
- Hallo. -lst mir ein Vergnügen.
- Ganz tolle Arbeit. - Danke, Agent Zoil.
Bitte nennt mich Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Lorenzo Zoil?
Ganz genau.
Ruth!
Papa?
DIE HEILIGE SCHRIFT
- Paull - Ruth!
Das war knapp.
Du meine Güte!
Nein!
Mein Gott, Graeme.
Graeme!
- Ich wollte nie... - Runter mit der Waffe, Mr. Buggs.
Lass die Scheißwaffe fallen, Dad!
Nein!
Das T-Shirt gefiel mir doch so gut.
Das ist mein Fehler. Wir hätten nie Urlaub machen sollen.
Nein, nein. Schon gut. Schon gut, Clive.
Wir hatten eine tolle Zeit, nicht?
Ja. Aber du bist angeschossen.
Ich weiß. Aber ganz ehrlich, Clive, das war der größte Spaß, den ich je hatte.
Graeme?
Ich muss es probieren, richtig?
- Ja? - Nein, nein.
Paul, überlege dir das nochmal.
Paul!
Paul?
Das war beschissen. Ich konnte ihn nicht mal essen.
War das nicht sehr gefährlich?
Manchmal muss man was riskieren.
Das ist ein Wunder!
Der Herr ließ seine heilende Hand sprechen!
Bei diesen Leuten kriegt man nie Recht.
- Tut mir leid, dass mein Dad dich erschoss. - Schon gut.
- Willst du nochmal küssen? - Scheiße, ja.
Also, ist das nicht...
Ich habe meine Meinung geändert. Das ist Jenga.
Fühlt sich besser an.
Das ist gut.
- Da ist ein Schönes von dir. - Danke.
Sehen Sie mal, Mr. Buggs.
Das war ein Höllenritt, was?
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Das hast du nicht. Du hast mich befreit.
Das freut mich.
Das ist nett.
Danke.
Hey, pass gut auf sie auf, Großer.
Das werde ich, Sir. Und Gott sei mit Ihnen.
Ja, wie auch immer, Kumpel. Klar.
Sag Karen auf Wiedersehen für mich.
Gute Reise, Shorty.
Danke.
- Du kommst mit mir. - Was?
Ich habe dein Leben ruiniert, Tara.
Es ist nur fair, dir ein Neues zu geben.
Ich habe meine Zahnbürste nicht dabei.
Baby, wohin wir gehen, brauchst du keine Zähne.
Richtig. Nur zu. Rein mit dir, Mädchen.
Ja, das geht in Ordnung. Sie kommt mit mir. Lasst sie rein. Ja. Nein.
Meine Herren.
Und wie fandest du das Buch?
Mir gefiel es. Wirklich.
Da stecken viele gute Ideen drin.
Um ehrlich zu sein, es war schwer fertigzulesen.
Ja. Ja, fand ich auch.
- Behalte es für die Heimreise, wenn du willst. - Ja. Definitiv.
Drei Titten.
Hammermäßig!
Wir haben wohl alle etwas voneinander gelernt.
Seid ihr selbst. Sprecht aufrichtig. So was eben, keine Ahnung.
Ja, ich fühle mich ganz sicher etwas anders.
Ich auch.
Danke, Leute.
- Nein, wir danken dir. - Ja, danke, Paul.
Knuddeln?
Na los.
Clive, ich spüre deinen Steifen.
Bis zum nächsten Mal.
- Das ist der Hammer, nicht? - Sagenhaft!
Auf Wiedersehen!
Bis dann! Auf Wiedersehen!
Das Schiff startet sehr langsam. Bisschen komisch.
Auf Wiedersehen!
Könnt ihr nicht schneller starten? Los!
Na, das war gut, nicht?
Zwei Jahre später.
Hey.
- Leias! - Danke. Danke.
Tut mir leid. Wer bist du?
Jemand, der dich liebt.
Hey! Ich dachte, du kämst heute als Wonder Woman.
Ok, ein Applaus für das Team
hinter dem Bestseller und diesjährigen mehrfachen Nebulon-Award-Gewinner.
Es sind übrigens Freunde von mir.
- Ich bin stolz auf dich, Graeme. - Ich bin stolz auf dich, Würstchen.
Komm.
Pat Stevens? Wie, die Pat Stevens aus Kapitel 1?
Ganz genau die.
Ich stellte Sie mir größer vor.
- Sie sollten mich stehen sehen. - Das würde mir gefallen.
Ich wusste nicht, dass Sie so toll aussehen.
Sie sollten mich ohne die Klamotten sehen.
Das würde mir gefallen.
Geht leider nicht.
Ich verstehe das natürlich, sie zitieren mich als den...
Also, Scheiße. Wissen Sie...
Ein Applaus für: Clive Gollings und Graeme Willy.
Applaus.
Drei, zwei, eins.
Glückwunsch.
- Glückwunsch. - Danke.
Graeme! Clive!
Die kenne ich!
- Du! - Hi.
PAUL Ein Alien auf der Flucht
German